أصبح التواصل مع صناع المحتوى العالميين والمحتوى من مختلف أنحاء العالم أكثر سهولة من أي وقت مضى، بفضل ميزة الدبلجة التلقائية المبتكرة من YouTube. سواء كنت تستكشف كيفية إعداد الغراتان التقليدي مع طاهٍ فرنسي، أو تصنع أزياء ثقافية بإرشاد خيّاطة هندية، أو تكتشف وجهات سفر غامضة في بلد آخر، فإن هذه الميزة تجسر الفجوة اللغوية بكل سلاسة.
من يمكنه استخدام الدبلجة التلقائية؟
يجري طرح ميزة الدبلجة التلقائية لمئات الآلاف من القنوات ضمن برنامج شركاء YouTube التي تركز على المحتوى المعرفي والمعلوماتي، مع خطط لتوسيعها لتشمل المزيد من الفئات قريبًا.
كيف تعمل الدبلجة التلقائية؟
-
حمّل الفيديو الخاص بك:
حمّل المحتوى كالمعتاد. سيكتشف YouTube اللغة ويُنشئ نُسخًا مدبلجة بعدة لغات تلقائيًا. -
راجع المقاطع المدبلجة:
اطّلع على المقاطع المدبلجة التي تم إنشاؤها تلقائيًا في قسم "Languages" داخل YouTube Studio. قرر ما إذا كنت تريد نشر أي مسارات أو إلغاء نشرها أو حذفها. -
اعثر على الميزة في YouTube Studio:
إذا كانت متاحة لقناتك، فسترى خيار الدبلجة التلقائية ضمن "Advanced Settings." ويتيح لك ذلك مراجعة المقاطع المدبلجة قبل مشاركتها.
ما اللغات المدعومة؟
حاليًا، يمكن دبلجة مقاطع الفيديو باللغة الإنجليزية إلى الفرنسية والألمانية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والبرتغالية والإسبانية. كما يمكن أيضًا دبلجة المحتوى المُنشأ بهذه اللغات إلى الإنجليزية.
سيلاحظ المشاهدون وجود تصنيف “auto-dubbed” على هذه الفيديوهات، ويمكنهم استخدام محدد المسار للتبديل بين الصوت المدبلج والصوت الأصلي. وسيتم تذكّر التفضيلات للفيديوهات المستقبلية.
التحديات والتحسينات
رغم أن الدبلجة التلقائية أداة متطورة للغاية، فإنها ليست خالية من العيوب. فقد لا تحقق الترجمات والأصوات المدبلجة أحيانًا دقة مثالية، أو قد لا تتوافق بالكامل مع نبرة صانع المحتوى. وتُعد ملاحظاتك قيّمة بينما يعمل YouTube على إجراء تحسينات.
وبالتعاون مع Google DeepMind وGoogle Translate، يطوّر YouTube ميزات مثل “Expressive Speech” لجعل المقاطع المدبلجة أكثر طبيعية، عبر نقل النبرة والمشاعر والأجواء المحيطة.
ما التالي؟
توقّع تحديثات مستمرة لتحسين تجربة الدبلجة. ترقّب التحسينات التي تجعل التواصل مع الجماهير العالمية أكثر سلاسة.
ترقّب ميزة الدبلجة التلقائية في الفيديو التالي الخاص بك!
المصدر: https://blog.youtube