Conectar-se com criadores e conteúdos do mundo todo está mais fácil do que nunca graças ao inovador recurso de dublagem automática do YouTube. Seja para aprender a preparar um gratinado tradicional com um chef francês, confeccionar roupas culturais com a orientação de uma costureira indiana ou descobrir destinos de viagem assustadores em outro país, esse recurso elimina a barreira do idioma sem esforço.
Quem pode usar a dublagem automática?
A dublagem automática está sendo disponibilizada para centenas de milhares de canais do Programa de Parcerias do YouTube focados em conteúdo educacional e informativo, com planos de expansão para outras categorias em breve.
Como funciona a dublagem automática?
-
Envie seu vídeo:
Envie seu conteúdo normalmente. O YouTube detectará o idioma e gerará automaticamente versões dubladas em vários idiomas. -
Revise suas dublagens:
Confira as dublagens geradas automaticamente na seção "Idiomas" do YouTube Studio. Decida se deseja publicar, despublicar ou excluir alguma faixa. -
Encontre o recurso no YouTube Studio:
Se estiver disponível para o seu canal, você verá a opção de dublagem automática em "Configurações avançadas". Assim, você pode revisar as dublagens antes de compartilhá-las.
Quais idiomas são compatíveis?
Atualmente, vídeos em inglês podem ser dublados para francês, alemão, hindi, indonésio, italiano, japonês, português e espanhol. Conteúdos criados nesses idiomas também podem ser dublados para o inglês.
Os espectadores verão a etiqueta “dublado automaticamente” nesses vídeos e poderão usar o seletor de faixas para alternar entre o áudio dublado e o original. As preferências serão lembradas nos próximos vídeos.
Desafios e melhorias
Embora a dublagem automática seja uma ferramenta avançada, ela não é perfeita. As traduções e vozes dubladas podem ocasionalmente não alcançar a precisão ideal ou não transmitir totalmente o tom do criador. Seu feedback é valioso enquanto o YouTube trabalha para aperfeiçoar o recurso.
Em colaboração com o Google DeepMind e o Google Translate, o YouTube está desenvolvendo recursos como “Fala expressiva” para tornar as dublagens mais naturais, transmitindo tom, emoção e a atmosfera do ambiente.
O que vem por aí?
Espere atualizações contínuas para aprimorar a experiência de dublagem. Fique de olho nas melhorias que tornarão a conexão com públicos do mundo todo ainda mais simples.
Procure o recurso de dublagem automática no seu próximo vídeo!
Fonte: https://blog.youtube