Общаться с авторами и смотреть контент со всего мира стало ещё проще благодаря инновационной функции автодубляжа YouTube. Хотите узнать, как приготовить традиционный гратен вместе с французским шеф-поваром, сшить национальный наряд под руководством индийской портнихи или открыть для себя жуткие места для путешествий в другой стране? Эта функция легко устраняет языковой барьер.
Кому доступен автодубляж?
Автодубляж постепенно становится доступен сотням тысяч каналов в Партнёрской программе YouTube, которые публикуют образовательный и информационный контент. Вскоре функцию планируют расширить и на другие категории.
Как работает автодубляж?
-
Загрузите видео:
Загрузите контент как обычно. YouTube определит язык и автоматически создаст дублированные версии на нескольких языках. -
Проверьте дубляж:
Откройте автоматически созданные дубли в разделе «Языки» в YouTube Studio. Вы сможете решить, опубликовать, скрыть или удалить нужные аудиодорожки. -
Найдите функцию в YouTube Studio:
Если функция доступна для вашего канала, вы увидите опцию автодубляжа в разделе «Расширенные настройки». Здесь можно проверить дубли перед публикацией.
Какие языки поддерживаются?
Сейчас видео на английском можно дублировать на французский, немецкий, хинди, индонезийский, итальянский, японский, португальский и испанский языки. Контент на этих языках также можно дублировать на английский.
Зрители увидят на таких видео пометку «автоматически дублировано» и смогут с помощью селектора дорожек переключаться между дублированной и оригинальной аудиодорожкой. Выбранные настройки будут сохраняться для будущих видео.
Проблемы и улучшения
Хотя автодубляж — передовая технология, он пока не идеален. Перевод и дублированные голоса иногда могут быть недостаточно точными или не полностью передавать интонацию автора. Ваши отзывы помогают YouTube улучшать функцию.
Совместно с Google DeepMind и Google Translate YouTube разрабатывает такие функции, как «Выразительная речь», чтобы сделать дубляж естественнее и передавать интонации, эмоции и атмосферу окружающей среды.
Что дальше?
Ожидаются регулярные обновления, которые сделают работу с дубляжом ещё удобнее. Следите за улучшениями, чтобы ещё проще общаться с аудиторией по всему миру.
Проверьте наличие функции автодубляжа в своём следующем видео!
Источник: https://blog.youtube